The situation involved stepmother Becky Bandini, who found herself intimately engaged with her stepson