This game turns a casual afternoon into a lively, flirtatious challenge