Secret lovers Paige Owens and Cory Chase make loved while husbands on a business trip